Portfolio
I translated 170+ games / game updates and related content to Russian.
Platforms: Android / iOS, PC, PlayStation X, Nintendo, Xbox One, Web, Apple Watch, Nintendo Switch.
Genres: Strategy, RPG, Roguelike, Adventure, Quest, Casual, Hidden objects, Clicker, Shooter, Action-arcade, Racing, Puzzle, Online shooter, MOBA, Horror, Sandbox, and many others.
Many game titles are not mentioned here due to NDA restrictions.
Official translations
Android / iOS
Hungry Shark Evolution (Action, updates and marketing, teamwork)
Hungry Shark World (Action, updates and marketing, teamwork)
NCIS: Hidden Crimes (Hidden objects, updates and marketing, teamwork)
Rayman Adventures (Arcade, updates and marketing, teamwork)
Mutants Genetic Gladiators (Fighting/RPG, updates and marketing, teamwork)
Trolls: Crazy Party Forest! (Game for kids, updates and marketing, teamwork)
Minimal Dungeon RPG (RPG clicker, full translation, alone)
Space Colonizers Idle Clicker (Clicker, full translation, alone)
Super Sticky Bros (Arcade, updates, teamwork)
Idle Convoy VS Zombies Incremental (Clicker-RPG, full translation, alone)
Shadow Play (Puzzle, full translation, alone)
Eternal Cannon (Clicker, full translation, alone)
Dress Up Battle : Fashion Game (Game description translation according to a list of keywords)
Fairy Dolls Dress Up (Game description translation according to a list of keywords)
Candy Fashion Dress Up & Makeup Game (Game description translation according to a list of keywords)
Blondie Bride Perfect Wedding (Game description translation according to a list of keywords)
A casual adventure in a sci-fi setting based on a world-famous franchise (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A hidden objects game in a “supernatural” setting from a leading developer (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A hidden objects game in a historical setting from a leading developer (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A mobile RTS based on a world-famous franchise (Full translation, teamwork, NDA protected)
A casual adventure with heroes from ancient Greece (Full translation, alone, NDA protected)
A shooter-adventure game about fighting terrorists and zombies (Full translation, alone, NDA protected)
A horse-breeding game for girls (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
An arcade about strange rabbits from a leading developer (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A bike-riding arcade from a leading developer (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A bike-riding arcade spin-off from a leading developer’s subsidiary (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A cute game for kids about bears and dancing (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A casual zombie-shooter (Updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A casual dancing game for teenagers (Game text only, alone, NDA protected)
A fantasy adventure about young mages based on a world-famous franchise (ASO: keywords creation and optimization, NDA protected)
A “three in a row” cooking game (ASO: keywords creation and optimization, NDA protected)
A “three in a row” cooking game remake from the same developer (ASO: keywords creation and optimization, NDA protected)
A “three in a row” jewel-hunting game (ASO: keywords creation and optimization, NDA protected)
A “three in a row” bubble-shooter (ASO: keywords creation and optimization, NDA protected)
A casual piano “tap the keys” game (Game text only, alone, removed from Google Play)
A girl-dressing game (Game description translation according to a list of keywords, removed from Google Play)
A cooking and serving game (Game description translation according to a list of keywords, removed from Google Play)
A restaurant game for girls (Game description translation according to a list of keywords, removed from Google Play)
A house decorating game for girls (Game description translation according to a list of keywords, removed from Google Play)
A cooking game for girls (Game description translation according to a list of keywords, removed from Google Play)
PC
Steep (Sports-simulator, updates and marketing, teamwork )
Synthetik (Rogue-lite shooter, full translation, alone)
Synthetik: Arena (Rogue-lite shooter DLC, full translation, alone)
Synthetik: Legion Rising (Rogue-lite shooter DLC, full translation, alone)
Atlas Reactor (MOBA, updates, teamwork)
The Slater (Stealth shooter, full translation, alone)
Volcanoids (Steampunk survival, full translation, alone)
Automobile Tycoon (Strategy, full translation, alone)
Dawn of a Soul (Puzzle, full translation, alone)
Sally Face (Quest horror, first episode, teamwork)
Patterna (Puzzle, full translation, alone)
Kronos (RPG, full translation, alone)
Satellite Repairman (Arcade, full translation, alone)
Vilmonic (Sandbox, full translation, alone)
Earth Space Colonies (Strategy, full translation, teamwork)
Trials of Azra (Arcade puzzle, full translation, teamwork)
Promethium (Shooter, full translation, alone)
Trago (Quest, full translation, teamwork)
Luminous Combat (Online shooter, full translation, alone)
Return to Nangrim (VR action-RPG, Steam store page proofreading)
Caretaker Retribution (VR shooter, alone, translation not implemented)
Bacon Man: An Adventure (Platformer RPG, alone, translation not implemented)
Onion force (Tower defense, alone, translation not implemented)
Little Walker (Arcade platformer, alone, translation not implemented)
An online CCG in a fantasy style from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A space-exploring adventure from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A colorful metroidvania with tons of humour, featuring adventures of a space traveller. (full translation,alone, NDA protected)
A World War 2 MOBA from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
A Horse-breeding adventure for girls (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
An online shooter from a leading developer with creatures made of blocks (updates, teamwork, NDA protected, game not released)
A co-op witch-hunting game (game description only, NDA protected)
A co-op adventure in a sci-fi world from a leading developer (game text and marketing, NDA protected)
A corporate security quest about *classified* drug (game text, game in development, NDA protected)
A fantasy turn-based strategy in VR with real-time battles (game text, NDA protected)
Nintendo
Mario + Rabbids® Kingdom Battle (RPG, main game + updates and marketing, teamwork)
An arcade adventure based on a world-famous franchise from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
An Old-school French platformer remake featuring ape warrior (Achievements transcreation, NDA protected)
An synth-punk roguelike 2D action shooter (game text, in a team, NDA protected)
PlayStation 4
Mortal Kombat X (Fighting, game-related movies, alone)
The Crew: Calling All Units (Racing, updates only, teamwork)
A dancing game from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
An American football game based on a world-famous franchise from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
Xbox One
Trackmania Turbo (Racing, updates only, teamwork)
A multiplayer card game with complex rules from a leading developer (updates and marketing, teamwork, NDA protected)
An open-world racing game sequel from a leading developer (game texts, updates and marketing, teamwork, NDA protected)
Web
The Settlers Online (Strategy, updates only, teamwork)
An online slots game sequel from a leading US gaming operator (updates only, teamwork, NDA protected)
An online slots game from a Chinese developer (game texts only, teamwork, NDA protected)
Fan-made translations
PC
Sunless Sea (Roguelike, main game and updates, teamwork)
Sunless Sea: Zubmariner (Roguelike, main game and updates, teamwork)
Oxenfree (Adventure, main game, teamwork)
Little Inferno (Casual, main game, teamwork)
Banner Saga 2 (RPG, main game, teamwork)
Tales from the Borderlands, ep.3 (Adventure, main game, teamwork)
Batman: The Telltale Series ep.1 (Adventure, main game, teamwork)
Batman: The Telltale Series ep.2 (Adventure, main game, teamwork)
Batman: The Telltale Series ep.3 (Adventure, main game, teamwork)
The Walking Dead: Michonne – A Telltale Miniseries, ep. 2 (Adventure, main game, teamwork)
The Walking Dead: A New Frontier (Adventure, main game, teamwork)
Android / iOS
Mr. Robot:1.51exfiltrati0n (Quest, main game, teamwork)